The obliteration room

In het Museum Tinguely in Basel was 'The obliteration room' van Yayoi Kusama onderdeel van een tijdelijke expositie. Wat een gave ervaring: stippen overal!!

De expositie is nu afgelopen, maar mocht je in de buurt zijn dan is het museum nog steeds een aanrader! Voor je eigen Yayoi Kusama-ervaring kun je in Nederland trouwens terecht bij Museum Boijmans van Beuningen.

We visited the Museum Tinguely in Basel because of 'The obliteration room' by Yayoi Kusama that was an part of a toy & design exhibition. What a great experience: dots everywhere!!

Even though the exhibition is now over, the museum is still a really nice place to visit with kids.

1 april / April Fool's Day

Vanmiddag zat er zomaar een vis op mijn rug geplakt... (Poisson d’Avril) en die arme hond kreeg er een op zijn hoofd :-D En op internet kwam ik het filmpje hieronder tegen. Het is in april 1957 uitgezonden op de BBC, ik vind het een geweldige grap!

Today I found a fish stucked to my back... (Poisson d’Avril. The poor dog even had one on his head :-D On the internet I found this video. It was broadcast by the BBC in April 1957, I think it's a briljant hoax!

(via Diccon Bewes)

Spring!

(via Our Switzerland)

Lente!
En ik heb nu al de zomer in mijn bol ;-)

Spring!
And allready I'm full of plans for the summer ;-)

Plog #4

Carnaval bij ons in het stadje. Mocht je het niet zien: ze is een Monster High pop...en dat heeft ons meteen doen besluiten dat ze geen vreemde oren en geen haarverf mag voordat ze 18 is ;-)
-
Carnival in the little city where we live. In case you don't see it right away: she is dressed up as a Monster High doll...the result made us decide that she's not allowed to have strange ears and brown hair until she is 18 ;-)

En nog een keer, maar dan een week later in Basel tijdens het enige protestantse carnaval ter wereld.
-
And carival again, but this time in Basel -the biggest carnival of Switzerland- which takes place a week after the 'regular' carnival.

 Man! Wat is dat een ongelofelijk mooi en leuk feest!
-
How I love Basler Fasnacht!

Confetti o-ver-al...ja, ook onder mijn kleren en later dus ook: overal in huis :-)
-
Confetti everywhere...and yes, also under my clothes and: everywhere in our house when we got home :-)

En tot slot: de vorderingen van de lente (er staat I-S de rest van haar naam paste niet in de foto, maar wel in de tuin).
-
And last but not least: spring is progressing so fast! (it says I-S because the rest of her name didn't fit in the picture but of course it does fit in the garden).

Plog #3

Isis had vorige week vakantie! Veel schermtijd dus ;-)
-
Isis had holidays last week!
We stayed at home and enjoyed the wonders of Swiss television ;-)

En Wii Dance!!
-
And Wii Dance!!

Om dat alles 'goed' te maken zijn we ook naar het mooiste museum van Basel gegaan.
-
In an effort to make up for all that screen time we also visited the most beautiful museum of Basel.

Ook al is het zó 2013, ook een selfie. We hadden immer alles uit de kast getrokken om naar de grote stad te gaan ;-)
- 
It might be so 2013, but we were all dressed up for our trip to Basel, so a selfie had to be made ;-)

Isis kreeg lieve post uit Nederland: een boek met versjes om zelf te lezen (Bert Kuipers 'Ik zag het niet ik keek')
-
Isis received sweet snail mail from the Netherlands: a little book with poems she can read herself.

En nu! Het lijkt wel lente!! Met de bolletjes staat 'Isis' geschreven en het eerste -groene- begin is er.
-
And now: it almost looks like Spring has started!! We wrote 'Isis' with flower bulbs in the ground and you can allready see the first -green- start.

Plog #2

Boodschappen doen in Frankrijk: wat een feest!
-
Shopping for groceries in France is like heaven!

'Koffie' met Isis na ballet :-)
-
'Coffee' with Isis after her ballet class

Verslaafd aan Ruzzle.
En het ergste is: mijn tweelingzusje verslaat me elke avond weer. Zelfs als ik het samen met mijn lief speel... (Maar serieus, hoe leuk is het wel niet dat we -ondanks de afstand- elke avond samen spelen? Zus en ik!)
-
I'm addicted to Ruzzle.
Only thing is: my twinsister beats me in it every evening. Even though I'm playing together with my love... (But seriously: how cool is the fact that we -despite of the big distance between us- play a game together every evening?)

Isis haar vader maakte zelf bouillon, lekker! En gezond: klik.
-
Isis her father made us a homemade bouillon, nice! And healty: click.

Ik mis mijn moeder... Niet alleen voor een knuffel en zodat ze ons nieuwe huis kan zien. Maar ook het feit dat een bezoekje van mijn moeder de beste stok achter de deur is om eens goed op te ruimen en schoon te maken, mis ik :-) Enter Flylady, dus vanaf nu elke dag een glimmende wasbak!
-
I miss my mother... Not only for a hug and her to see our new house, but also because nothing motivates me more to clean the house than a visit from my parents :-) Enter: Flylady! So now I start each day with a shining sink.

Isis is helemaal into mummies en Egypte. Dat komt niet alleen door haar naam, maar ook omdat we elke avond lezen in 'Dummie de Mummie'. Deel 2 ligt al klaar!
-
Isis is totally into mummies and Egypt. Not only because of her name, but also because of the 'Dummie de Mummie' books by Tosca Menten.

Plog #1

Is ploggen het nieuwe bloggen?
En zou ploggen me dan helpen om weer wat actiever te gaan bloggen?
Geïnspireerd door haar ga ik het ook proberen! Hierbij nummer 1:

Chocoladepudding als ontbijt!! Met chia zaadjes & cacao, naar haar recept.

-

Chocolate chia pudding for breakfast, inspired by her recipe.

Op weg naar Italiaans...(over)moedig door haar goeie resultaten voor Frans op school heeft ze bedacht dat dit er ook nog wel bij kon :-)

-

On her way to Italian class. She figured that now she's mastered French she might as well learn one of the other languages spoken by the Swiss :-)

Ook de hond is al aardig ingeburgerd ;-)

-

With his new collar, also the dog is like a real Swiss ;-)

Open dag bij ballet, de juf houdt ook van mooie plaatjes en heeft de meest fotogenieke zaal!

- 

Parents day at ballet class. I love the light in the classroom.

Poffertjes!!! (Nederlandse themaweek bij de Lidl!)

-

Lidl sold Dutch groceries last week!

Rederij Hofland

Mijn vader hielp Sinterklaas een handje en kocht voor mijn 10-jarige neefje Rederij Hofland.
Ik kende het niet, maar wat een leuk boek! Een werkboek voor de (jonge) thuisknutselaar om met simpele materialen, zoals lege plastic flessen of een kleerhanger, je eigen kleine voertuigen en machines te maken.

Hofland is geen kinderboekenschrijver, maar maakte wel al eerder een ander mooi kinderboek in dezelfde stijl over de Zwitserse kunstenaar Jean Tinguely.

My dad bought my cousin a wonderful book on how to construct your own little machines, boats and cars. Using recycled materials like plastic bottles and plastic bags. It's written by the Dutch publicist H.J.A. Hofland who also wrote a childrens book about the Swiss artist Jean Tinguely. 

Schooltas...het vervolg :-) / School bag...the sequel :-)

(Animal print rucksack by Zara)

Dit is 'm geworden!
Daar moet ze het dus mee doen de komende tijd...

Bedankt voor het meedenken, het was een heuse zoektocht ;-)
Het moest een rugzak worden, dat was zeker vond ze. Voor de rest was dit het eisenpakket:
- geschikt voor A4 formaat;
- niet kinderachtig
- niet te duur (vond ik dan weer)

Tijdens onze zoektocht waren dit de andere kanshebbers:

Finally she found a good school bag; the one above!
Hopefully this one will stay a while...

Thanks for your advice, we had a hard time finding a suitable school bag.
One thing she was sure of: it had to be a bagpack. Also it had to be:
- suitable for A4
- not too childish
- not to expesive (my thought)

These were the other contenders:

 (Printed rucksack  Bakker made with love, grey Herschel Survey, yellow rucksack by Leçons de choses, butterfly print rucksack by Mi-Pac)

Vakantie / Holiday

      

 

De vakantie was heerlijk:

Onze Nederlandse vrienden weer zien;

Zwemlessen voor haar C;

Pannenkoeken en zweven op de Parade;

En opa's persoonlijke oogst!

Nu weer proberen om elke ochtend vroeg op te staan en te wennen... aan de nieuwe school, de nieuwe klas en het nieuwe huis!

We loved our holiday in the Netherlands:

We saw our Dutch friends;

Isis had swimminglessons (never found a swimmingschool like this in Switzerland!)

Ate pancakes and enjoyed the carousel at the Parade;

Checked out her granddad's very personal harvest!

And now: we try to adjust to the new -'normal'- schedule... the new school, her new class and our new house!

St Ursanne

Afgelopen weekend was het feest in het mooiste plekje van de Zwitserse Jura: Saint Ursanne. Drie dagen lang waan je je er in de Middeleeuwen.

Isis hees zich in haar mooiste verkleedkleren (alsof je als 6-jarige een reden nodig hebt om je te verkleden ;-)) en genoot!

Vergeet niet om mee te doen met de give-away van Terry Rich.

Last weekend the prettiest place of the Swiss Jura -Saint Ursanne- felt like the Middle Ages.
As if she needed a reason to dress up, Isis picked her favourite princess dress and had the best time!

Don't forget to enter this beach-proof give away.

Bouki et la Baleine

Isis haar klasje deed mee aan een animatiewedstrijd voor alle basisscholen in de Jura. Ze wonnen de 1e prijs: Le Grand Prix van le 9e Festival de l'Ultracourt!!

Ik ben zo ontzettend trots op ze, maar vooral zo dankbaar voor die coole juffies die dit project met de kinderen hebben gedaan!

Isis her clas won a price at le 9e Festival de l'Ultracourt. All primary schools in the Jura and French part of canton Bern could enter the contest. 

I'm very proud of the kids, but also very grateful for those sweet teachers who made such a cool project together with them! 

Lang leve de Koning! / Long live the King!

Het blijft toch gek... op 30 april in Zwitserland zijn!

It was weird...not to be in the Netherlands at the 30th April!

Trots / Proud

Ik geloof dat ze aardig geintegreerd is :-D

De pistes zijn trouwens wel in het Nederlands bewegwijzerd: Spannend {Spand}, Langzaam {Linsaam}, Makkelijk {Maklek})

I think she is becoming more and more used to living in Switzerland :-D
She named the trail in -fonetic- Dutch though: Scary {Spand}, Slow {Linsaam}, Easy {Maklek}.

Rust / Rest

Een lekker lui weekend gehad na ook een superleuk kinderfeestje voor haar Zwitserse vriendjes! Onze mini-Paris Hilton is nu ook wel even uit gefeest geloof ik :-)

We had a lazy weekend after a wonderful Swiss b-day party for Isis! Our little Paris Hilton also enjoyed a few days rest :-)

Sneeuw! / Snow!

Ondertussen is de deur van haar bouwwerk door de zon aan het inzakken, maar de eerste iglo dit seizoen is een feit! (en de eerste keer sleeën ook :-))

Today was warmer, so the door has melted down... but yesterday we made our first iglo! (and had fun riding the sled on the same day :-))

Museum Tinguely

Basel barst van de mooie musea!
Vandaag bezochten we het Museum Tinguely, waar op knoppen gedrukt mag worden en alles beweegt. Isis maakte ook een heus "Tinguely-kunstwerk" (zie laatste GIF).

Basel has so many beautiful museums!
Today we visited the Museum Tinguely. Lots of buttons to push, lot of movement in the art. Isis made her own piece of "Tinguely-art" (see last GIF).

Bijna vakantie! / Almost summer vacation!

Volgende week verruilen we de Zwitserse meertjes voor het Nederlandse strand!

De winkel gaat dan ook dicht, bestellingen worden weer behandeld vanaf 10 augustus. Dus wil je nog een paar Salt Water Sandals of onze Gestipt(e) mary janes bestellen dan kan dat nog tot en met a.s. maandag 9 juli.

Next week we will swap the Swiss lakes for the Dutch coast!

The shop will close during our vacation, all orders will handled again from the 10th of August. If you'd like to order a pair of Salt Water Sandals or our (polka dotted) red mary janes this is still possible until next Monday the 9th of July.