Posts tonen met het label eten. Alle posts tonen
Posts tonen met het label eten. Alle posts tonen

Turks salep ijs / Turkish salep ice cream

Onze herfstvakamtie is al een dikke week voorbij, maar het was fantastisch! We gingen naar Griekenland & Turkije en boften met alles: mooi weer, aardige mensen en niet onbelangrijk op reis...lekker eten!

In Kusadasi at Isis een Turks ijsje: ‘salepi dondurma’. Een heel lekker, maar vreemd elastisch soort ijs. Het wordt gemaakt met salep-poeder wist de ijscoman ons te vertellen. Maar wat dat nou precies was, daar kwamen we niet achter.

Mijn ijsmakende man was natuurlijk razend benieuwd wat dit geheime salep-poeder nou eigenlijk was. Thuis kon Google ons vertellen dat het de wortelknolletjes van de salepi orchidee zijn. Nu móéten we dus nog een keer terug naar Turkije, dat begrijp je! :-)

Op internet kun je trouwens de leukste filmpjes vinden van googelende ijsverkopers in Turkije, check deze bijvoorbeeld eens!

We spent our autumn holidays in Greece and Turkey. It was fantastic!
In Turkey Isis bought a typical Turkisch ice cream: ‘salepi dondurma’. Made with orchid arrow powder. It's tasteful and very funny: kind of elastic!

Here you can find a video showing the magics of this ice cream.

Plog #2

Boodschappen doen in Frankrijk: wat een feest!
-
Shopping for groceries in France is like heaven!

'Koffie' met Isis na ballet :-)
-
'Coffee' with Isis after her ballet class

Verslaafd aan Ruzzle.
En het ergste is: mijn tweelingzusje verslaat me elke avond weer. Zelfs als ik het samen met mijn lief speel... (Maar serieus, hoe leuk is het wel niet dat we -ondanks de afstand- elke avond samen spelen? Zus en ik!)
-
I'm addicted to Ruzzle.
Only thing is: my twinsister beats me in it every evening. Even though I'm playing together with my love... (But seriously: how cool is the fact that we -despite of the big distance between us- play a game together every evening?)

Isis haar vader maakte zelf bouillon, lekker! En gezond: klik.
-
Isis her father made us a homemade bouillon, nice! And healty: click.

Ik mis mijn moeder... Niet alleen voor een knuffel en zodat ze ons nieuwe huis kan zien. Maar ook het feit dat een bezoekje van mijn moeder de beste stok achter de deur is om eens goed op te ruimen en schoon te maken, mis ik :-) Enter Flylady, dus vanaf nu elke dag een glimmende wasbak!
-
I miss my mother... Not only for a hug and her to see our new house, but also because nothing motivates me more to clean the house than a visit from my parents :-) Enter: Flylady! So now I start each day with a shining sink.

Isis is helemaal into mummies en Egypte. Dat komt niet alleen door haar naam, maar ook omdat we elke avond lezen in 'Dummie de Mummie'. Deel 2 ligt al klaar!
-
Isis is totally into mummies and Egypt. Not only because of her name, but also because of the 'Dummie de Mummie' books by Tosca Menten.

(Her-)ontdekkingen / (re-)discoveries

Onze (her)ontdekkingen van deze week...die nog maar halverwege is:

Zo wonderlijk: My Little Pony's hebben een magnetisch pootje...!
Natuurlijk heb ik dat zelf nooit uitgevonden, zelfs niet na jaren met mijn felbegeerde pony's gespeeld te hebben. Maar sinds Isis het heeft ontdekt, hangt het huis er vol mee :-)

En een fijne ontdekking uit de oude doos: de kleurplaat die mijn zus 4 jaar geleden maakte. Te vouwen tot een heuse pakjesboot van Sinterklaas! Isis maakte er een voor haar buurjongen. Inclusief pepernoten natuurlijk!!

Our (re-)discoveries of this week...I know the week is only half way but I'm sure these are this weeks highlights :-)

My Little Pony's have a magnetic leg. I'm not joking! Since Isis discovered it our house is decorated with hanging My Little Pony's :-)

And another nice (re-)discovery: this Sinterklaas coloring page made by my sister four years ago. After coloring you can fold it into a boat & stuff it with pepernoten.

Geen pompoensoep / No pumpkin soup

(beeld: Ztrdg)
Halloween vanavond!
Wel pompoen, maar geen zin in pompoensoep?

Dit recept voor geroosterde pompoen is superlekker & snel gemaakt.

Halloween tonight!
Instead of pumpkin soup, try this recipe for roasted pumpkin. It's easy & delicious!

Linzen-kokossoep / Lentil-coconut soup

Het is weer zo'n dag: ik mag koken...
Ik dacht aan diepvriespizza :-)

Maar hoera voor sociale media.
Zij gooide haar dagmenu in een tweet: linzensoep!
Lekker, warm, voedzaam en in mijn geval ook makkelijk... want ik gebruikte dit recept uit de Allerhande. Alles past in 1 pan, de meeste ingrediënten staan al in de (koel-)kast en de smaak is zacht en een beetje zoetig: ideaal voor kinderen.

It's my turn again: I have to make dinner this evening...
I was thinking: frozen pizza :-)

But then I read her tweet, she was making lentil soup!
I love lentil soup. It's warm, nutricious and the recipe I used is easy too. You'll only need one pot and the most ingredients are basics so you'll allready have them at home. The soup tastes soft and a little sweet: perfect for children!

Appel snoepjes / Apple fruit leather

De pas gepote appelboompjes in onze nieuwe tuin hebben nog geen enkele appel gegeven...
Dan maar met een oude foto, een zak appels uit de winkel en een beproeft recept aan de gang dit weekend!

Mocht je trouwens nog een mooie fruitboom zoeken: ’ t Olde Ras in Doesburg gaat waarschijnlijk sluiten. Ze verkopen al hun bomen, waaronder antieke en zeldzame rassen. Ook als je niks wilt kopen is hun museumtuin met 1.500 verschillende fruitrassen indrukwekkend!

The young appletrees in our new garden didn't give any harvest yet this year...
So here's an old picture: we'll use this recipe to make some fruit leather from store-bought apples this weekend!

Groene curry / Green curry

Isis haar vader kookt meestal. Heel lekker (en makkelijk voor mij ;-). Sudderlapjes, een perfecte steak en gehaktballen: hij schudt ze zo uit zijn mouw.

Maar zo eens in de week -als de koelkast praktisch leeg is- mag ik koken. Tot groot genoegen van flexitariër Isis! De groene curry van Fair Trade Original doet het altijd goed. Ik koop ze bij de Albert Heijn, maar heb ze ook bij andere supermarkten gezien. Lang houdbaar, geen malle e-nummers bij de ingredienten,  en mild genoeg voor kinderen. (let wel op: andere merken groene curry zijn niet zo mild hebben we ontdekt!).

Alle restjes groente uit de koelkast gaan erin, rijst, noedels of aardappelen erbij (net wat je nog hebt of waar je zin in hebt) en een blikje kokosmelk (ook zoiets wat je standaard in je voorraad kast kunt hebben). Om er een complete maaltijd van te maken doe ik er vaak een handje cashewnoten en een ei in (stukjes kip kan natuurlijk ook, maar ik moet die kleine flexitariër natuurlijk tevreden houden).

Most of the times, Isis her dad cooks diner. He is realy good at it and makes his own meatballs, a perfect steak and even braising beef.

But every now and then -when the fridge is almost empty- I'm the chef. Isis loves it, because she's not a big meat-eater. I always try to have some green curry sause from Fair Trade Original in stock. You can buy them at most supermarkets in the Netherlands. You can store them for a long while, they don't have any weird e-numbers in the ingredients and it's mild enough for children. (but be aware: we found out that this green curry is an exception, most are hot!).

Together with the left over vegetables in the fridge some rice, noodles or potatoes and some coconut milk it delicious! To make it a complete meal I usually add some cashewnuts and an egg (because of my non-carnivore child) but I can imagine some chicken will also taste good.

Zomer eten / Summer food

Makkelijk van te voren klaar te maken & lekker te eten op een kleedje buiten in de zon (bij gebrek aan zon kun je het ook best binnen eten...). Door de combinatie van granen (couscous) en erwten ook ideaal voor mijn kleine flexitariër. Echte carnivoren eten het met een (chipolata-)worstje.

Couscous salade met kikkererwten:
- couscous (klaargemaakt volgens de verpakking en af laten koelen)
- kikkererwten (uit blik, afgespoeld en uitgelekt)
- komkommer (in stukjes)
- tomaat (in stukjes)
- feta (in stukjes)

eventueel:
- kidneybonen
- olijven
- munt
- bieslook
- peterselie

net voor het opdienen:
- citroensap
- olijfolie

Easy to prepare long before dinner starts & perfect to enjoy on a plaid -outside- in the sun. Because of the combination of grains (couscous) and peas a perfect combination for vegetarians and flexitarians. Real carnivores might want to add a little chipolata sausage.

Couscous salade with chickpeas:
- couscous (follow the instructions on the package)
- chickpeas (canned, rinsed with water)
- cucumber (chopped)
- tomato (chopped)
- feta cheese

optional:
- kidney beans
- olives
- mint
- chives
- parsley

just before serving:
- lemon juice
- olive oil

Tingz

Isis heeft een zwak voor TicTac.
Ik heb iets tegen TicTac... (veel te veel suiker & eigenlijk helemaal niet lekker!)

En toen was daar Tingz!

Met Xylitol, fruitsmaak & monsters op de verpakking.

Isis wants me to buy her TicTac mints.
I refuse because of all the sugar... (and the fact that they don't taste that good at all!)

But now we have Tingz!

With Xylitol, a sweet fruittaste & sealed in little monsters.

BBQ Popcorn

Had ik al verteld dat mijn broer briljant leuk is?
Afgelopen weekend hebben de kinderen bij hem popcorn gemaakt op de barbecue.

Dat doe je -natuurlijk- met een zeepklopper die je vastmaakt aan een bezemsteel :-)
Wel met volwassenen in de buurt natuurlijk & oppassen bij het openmaken van de klopper!

Did I already tell you about my briljant & funny big brother?
Last weekend we visited his family and the children made popcorn on the BBQ.

He made a construction with a soap shaker and a broom :-)
Off course only use supervised  & be carefull because the soap shaker gets very hot!

Broodhaantjes- en haasjes / Easter bread

Isis houdt van feestjes vieren. 
En met Pasen in het vooruitzicht moest er op zijn minst wat gebakken worden.
 
De Palmpasen-haantjes maakten we van fijn brooddeeg. Het recept komt uit het boek "Leven met het jaar", maar kun je ook hier vinden (desondanks is het boek een absolute aanrader!). Voor het 'haasje' met het ei hebben we Tresse- of Zopfdeeg gebruikt. Het is een simpel -maar feestelijk- Zwitsers brood. Je vindt het recept bij Moodkids, waar ik een keer eerder over dit brood schreef. Voor de kleine broodjes hebben we het deeg in 4-en gedeeld (let wel op: de baktijd wordt hierdoor ook iets korter dus hou de oven in de gaten). Het ei hebben we rauw (wel eerst even inprikken) met het brooddeeg in de oven gebakken.

Isis loves to celebrate.
With Easter and Palm Sunday this week we decided to do some baking. 

We made the Palm Sunday-rooster out of a fine dough, using the recipe from this book. You can find the recipe online -here-. The 'bunny' we made using a Swiss Tresse- or Zopf dough
It is simple to make, but festive. To make little breads like we did: divide the dough in four smaller parts (but be careful, the baking time will decrease a little so keep an eye on the oven). We baked the raw egg together with the dough in the oven. Don't forget to punch a little hole in the egg before placing it in your dough.

Ultieme ontbijtmuffin / Ultimate breakfast muffin

Het is écht de ultieme ontbijtmuffin
(en ideaal om mee -naar school- te nemen)
Kopje koffie en de krant erbij en ik ben klaar :-)

Wat er in zit: fruit, zaden, wortel, havermout en yoghurt. Wat er niet in zit: suiker. 

Hier vind je het recept. In plaats van de bloem kun je ook speltmeel gebruiken, je kunt (een deel van) de olie vervangen door kokosolie en variëren met het (gedroogde) fruit en de pitten en zaden voor de topping. Wat ik erg lekker vind zijn maanzaadjes of chiazaadjes door de topping. Isis eet ze liever helemaal 'pitloos' en vindt het dan net worteltaart.

This really is the ultimate breakfast muffin
(and also perfect in a lunch box)
Coffee, newspaper, muffin: hmmmm!

It is full of fruit, oats, carrot, yoghurt en seeds. No sugar.

You can find the recipe here. Instead of flower you can use spelt, replace the oil by coconut oil and mix some other (dried) fruits in the batter. I like to add crunchy chia- or poppy seeds to the topping. Isis prefers the muffins without any topping She says it's as good as carrot cake :-)

Chili sin carne

Ze wil een flexitarier zijn :-D
Dus ik maakte chili sin carne en kreeg zowaar een 10!
Ik heb zijn en haar recept gecombineerd. En die combinatie houden we erin :-)

She wants to be a flexitarier :-D
So I made chili sin carne and Isis gave me an 'A'!
I combined his en her recipe and think it is an golden combination :-)

Casa Bento & Hello Cookie

 
Ook in Zwitserland doen tekenfilmfiguurtjes het goed op alle schoolsnacks. Vieze koeken en repen verpakt in een mooi Hello Kitty papiertje...

Dus logisch dat Isis dát juist wil ;-)
Bleeegh...

Op Instagram kwam ik toen deze foto tegen. Dat wilde ik ook: mijn eigen -lekkere (!)- Hello Kitty koekjes bakken. Bij Casa Bento vond ik een vormpje, hier een lekker recept. En Isis? Die is dubbel zo blij, want: en koekjes bakken en Hello Kitty-koekje mee naar school :-)

Casa Bento verkoopt nog veel meer toffe bento spullen & ze versturen ook snel naar Zwitserland (wat jullie een zorg zal zijn, maar voor mij een grote plus was ;-)) Voor de nodige Bento-inspiratie moet je trouwens Moodkids in de gaten houden!

Just like everywhere else, in Switzerland there is also a trend of gross cookies in the shape of cartoon characters. But those are the ones that Isis likes... Bleeegh!

Then I saw this picture on Instagram. That was what I wanted: to bake my own -goofd tasting!- Hello Kitty cookies. I found the Hello Kitty shaped cookie cutter at Casa Bento and used this recipe. Isis was excited: about baking cookies herself and about the Hello Kitty cookies she could thake with her to school :-)

Casa Bento has a great assortment with Bento equipment & they ship really fast to Switzerland (a great selling point for me :-)). If you'd like some Bento inspiration check the Moodkids website!

Lui weekend / Lazy weekend

Lekker lui weekend gehad met de Taarten van Abel & een multicultureel ontbijtje :-)
Kijk voor het recept bij Moodkids (dan kun je meteen ook hun mooie nieuwe magazine zien).

Ik merk dat ik ook wat luier wordt met bloggen, sorry... het komt door Pinterest en Instagram denk ik. En het weer. En die stapel was ;-)

We had a lazy weekend with the best Dutch tv show for children (Taarten van Abel). And we had a late, multicultural breakfast :-) You can find the recipe on the Moodkids website (and meanwhile, check out their beautiful new magazine).

I'm sorry for also being a lazy blogger lately... it's Pinterest and Instagram, I guess.
And the weather. And that pile of laundry ;-)

Vlierbloesem siroop / Elderflower syrup

Hmmmmm... de lente in een flesje!

Vanwege het hoge 'heksenbrouwsel-gehalte' is het van begin tot eind (behalve dan dat gedeelte waar je het gaat koken, misschien) leuk om samen te maken (we gebruikten dit recept).

Hmmmmm... spring in a bottle!

Because it feels like making a 'witches' brew' this is a fun recipe to make together (we used this recipe).

Weekly Instagram

Eindelijk een recept gevonden voor speltbrood wat niet als een klomp uit de broodbakmachine komt
(ik gebruik half bloem, half volkoren spelt)
I finally found an easy & good recipe for speltbread from the bread baking machine
-
Het speelwinkeltje van de Albert Heijn wat amper meer in de woonkamer past, 
maar nu al onmisbaar lijkt ;-)
The cardboard pretend play store that I bought at a Dutch supermarket. 
More than half of the living room is pretent-play-area now, but it is so much fun ;-)
-
Mijn eerste poging tot een zomers vestje
My first attempt this summer shrug

(meer / more Weekly Instagram: Life Stuff)

Zwarte bonen brownies / Black bean brownies



Zwarte bonen als toetje.
Er zit een heel blikje door het beslag...
Geen geintje, echt heel lekker!

Mijn foto's doen de smaak van deze brownies geen recht aan, maar hier vind je betere foto's plus het recept.

Black beans for dessert.
There is a whole can in the batter...
I'm not kidding, its really good!


My pictures are not even nearly as good as these brownies taste. You can find better pictures and the recipe over here.

DIY magnetron popcorn / DIY microwave popcorn

Popcorn is gezond!
Maar niet die uit de magnetron...
Behalve dan deze variant:
  • In een aardewerk -magnetronbestendige mok- een eetlepel popcornmais strooien
  • Mok bedekken met een stukje keukenpapier, steek het keukenpapier vast onder de mok 
  • 30-60 seconden in de magnetron
  • Pas op!! HEET!!!!
  • Klaar is je popcorn. De ongepopte mais kun je nog een keer gebruiken, het keukenpapiertje trouwens ook :-)
But not the one from the microwave...
Except for this one:
  • Pour a small tablespoon of popcorn mais in a ceramic -microwave safe- mug
  • Cover the mug with a piece of kitchen paper, tuck the ends of the kitchen paper under the mug
  • 30-60 seconds in the microwave
  • Be carefull!! HOT!!!!!!!
  • Ready! You can re-use the corns that didn't pop & the kitchen paper :-)

'Cake'pops zonder suiker / Sugarfree 'cake'pops


Foto: Green Kitchen Stories 

Toen ik aan Isis haar juf vroeg of er in de klas verboden of allergieën waren waar ik rekening mee moest houden, keek ze me glazig aan. Nee. Niks!
Dus na de met honing gezoete popcorn, peer-spelt muffins en de onvermijdelijke doosjes rozijnen van de afgelopen jaren ben ik nu losgegaan met kleurstoffen, discodip en veel suiker :-) 

Inspiratie genoeg op internet en daarbuiten. Hier bijvoorbeeld een Nederlands recept en de Koningin van de cakepops heeft ook een Nederlandse vertaling van haar boek uitgegeven. 

Een variant die ik je niet wilde onthouden is deze zonder suiker van Green Kitchen Stories: Frozen chocolate-lemon-strawberry-pops. Dat Isis ze lekker vindt is zeker, want ze zijn gemaakt van fruit, noten en chocolade: na kleurstoffen, discodip en suiker haar een-na-favoriete combinatie ;-)

When I was preparing Isis her birthday treat, I asked Isis her teacher about allergies. She looked at me as if she didn't know what I was talking about... No allergies, no rules about sugar free!

So after making honey sweetened popcorn, pear-spelt muffins and giving little boxes of raisins I took my chance :-) I made cakepops full of sugar, colour additives and sprinkles.

On the internet and in regular stores there is loads of information on how to make them. I found the site of the Queen of cakepops to be very useful. She also made a cooking book with a lot of information and inspiring photos.

Searching for a recipe I also found this sugar free variant made by Green Kitchen Stories Frozen chocolate-lemon-strawberry-pops. I'm sure Isis would love this as the recipe contains nuts, fruit & chocolate: after sugar, colour additives and sprinkles another golden trio ;-)