Turks salep ijs / Turkish salep ice cream

Onze herfstvakamtie is al een dikke week voorbij, maar het was fantastisch! We gingen naar Griekenland & Turkije en boften met alles: mooi weer, aardige mensen en niet onbelangrijk op reis...lekker eten!

In Kusadasi at Isis een Turks ijsje: ‘salepi dondurma’. Een heel lekker, maar vreemd elastisch soort ijs. Het wordt gemaakt met salep-poeder wist de ijscoman ons te vertellen. Maar wat dat nou precies was, daar kwamen we niet achter.

Mijn ijsmakende man was natuurlijk razend benieuwd wat dit geheime salep-poeder nou eigenlijk was. Thuis kon Google ons vertellen dat het de wortelknolletjes van de salepi orchidee zijn. Nu móéten we dus nog een keer terug naar Turkije, dat begrijp je! :-)

Op internet kun je trouwens de leukste filmpjes vinden van googelende ijsverkopers in Turkije, check deze bijvoorbeeld eens!

We spent our autumn holidays in Greece and Turkey. It was fantastic!
In Turkey Isis bought a typical Turkisch ice cream: ‘salepi dondurma’. Made with orchid arrow powder. It's tasteful and very funny: kind of elastic!

Here you can find a video showing the magics of this ice cream.

3D printen met kinderen / 3D printing with children

Bij het Klokhuis zagen we een uitzending over 3D printen. Dat wilden wij ook!!
Dus: op internet een ontwerp gezocht & gedownload en op zoek gegaan naar een 3D printwinkel in de buurt (hier vind je een overzicht van 3D printwinkels in Nederland).

Het olifantje wat we wilden maken, komt plat op zijn buiken -met voorpoten naar voren en achterpoten naar achteren- uit de printer. Maar in het ontwerp scharnieren de poten, iets wat de printer in 1 keer opbouwt. Dus je kunt de olifant ook op 4 poten neerzetten. Of op zijn kont :-)

In Zutphen vonden we het gloednieuwe Bits2Atoms, waar we het olifantje lieten printen. En we boften ontzettend: want behalve dat 'ons' olifantje werd geprint, mochten we meekijken en vragen stellen. Isis en haar neefje vonden het supercool! Maar ook mijn zus en ik waren ontzettend onder de indruk: wat een mogelijkheden!!

Het materiaal wat voor de 3D ontwerpen wordt gebruikt is PLA een duurzaam alternatief voor plastic. Het PLA wat Bits2Atoms gebruikt is geproduceerd in Nederland, wat betekent dat 'ons' olifantje' dus echt Made in Holland is!

We found a 3D print design on the internet and went to a local 3D printing workshop. It was amazing to see how the printing process worked. Also Isis and het cousin were impressed by the possibilities!

One of the things I like most is that 3D printing makes it possible to really fabricate local. Even the PLA filling is produced in the Netherlands!

Kaarsen maken / Candle making

Ik vind het de leukste knutsel voor deze tijd: kaarsen maken!

Zelf dompelen is super om te doen met iets oudere kinderen. Maar het vergt geduld en is ook wel spannend vanwege de gloeiend hete was.  Een snelle optie die kinderen zonder al te veel hulp zelf kunnen doen is zelf een kaars rollen met een raatvel en lont.

En als je kaarsen klaar zijn natuurlijk nog versieren met mooie gekleurde versierwas!

I think the best craft for this time of the year is to make homemade candles!

Dipping your own candles is great to do, but for younger children it can be an activity that takes too long before they see any progress. Also: the wax is hot, so you'll have to assist them! Rolling candles from honeycomb beeswax sheets is a craft that takes less time and doesn't involve hot wax at all.

And off course when your candles are done you decorate them with colorfull wax.

Vakantie / Holiday

      

 

De vakantie was heerlijk:

Onze Nederlandse vrienden weer zien;

Zwemlessen voor haar C;

Pannenkoeken en zweven op de Parade;

En opa's persoonlijke oogst!

Nu weer proberen om elke ochtend vroeg op te staan en te wennen... aan de nieuwe school, de nieuwe klas en het nieuwe huis!

We loved our holiday in the Netherlands:

We saw our Dutch friends;

Isis had swimminglessons (never found a swimmingschool like this in Switzerland!)

Ate pancakes and enjoyed the carousel at the Parade;

Checked out her granddad's very personal harvest!

And now: we try to adjust to the new -'normal'- schedule... the new school, her new class and our new house!

St Ursanne

Afgelopen weekend was het feest in het mooiste plekje van de Zwitserse Jura: Saint Ursanne. Drie dagen lang waan je je er in de Middeleeuwen.

Isis hees zich in haar mooiste verkleedkleren (alsof je als 6-jarige een reden nodig hebt om je te verkleden ;-)) en genoot!

Vergeet niet om mee te doen met de give-away van Terry Rich.

Last weekend the prettiest place of the Swiss Jura -Saint Ursanne- felt like the Middle Ages.
As if she needed a reason to dress up, Isis picked her favourite princess dress and had the best time!

Don't forget to enter this beach-proof give away.

Parijs / Paris

4 dagen Parijs:
1 dag cultuur (nuttige app voor onderweg en in Parijs is Kidskompas), 1 dag ziek (dus het shopgedeelte met haar geweldige tips gemist...) en 2 dagen Disneyland.

Ondanks de korte time-out was het super & zowel de Egyptische godinnen als de Disney prinsessen waren voor Isis magisch!!

4 days in Paris:
1 day of culture (we used the Kidskompas app a lot, a Dutch guide to Paris for children), 1 day staying sick at the hotel (missing out on all of her good shopping tips) and 2 days Disneyland Paris.

Although we were absent for one day it was a wonderful holiday & Isis enjoyed the magic of the Egyptian goddesses as well as the Disney princesses!!

Noord Cyprus / North Cyprus

Wilde ezeltjes gezien, veel gezwommen, de Lala Mustafa Pasha moskee bezocht, links gereden, het kasteel van Sneeuwwitje beklommen, de grens over gestoken...

Moe, maar voldaan terug gekomen van vakantie.
Uitrusten doen we wel een andere keer ;-)

We saw wild monkeys, we swam in the pool and the sea, we visited the Lala Mustafa Pasha mosque, drove the car on the left side of the road, climbed Snowwhite's castle and crossed the border...

We came home tired but 100% satisfied.
I'm sure we'll catch up some sleep later ;-)

Goud voor mijn zwemster! / Gold for my little swimmer!

Het is gelukt: ze kan zwemmen!

Afgezwommen in het mooie, maar vreselijk koude buitenbad van Almen.
De Salt Water Sandals hebben bewezen het ook heel goed te doen als waterschoentjes in chloorwater.

En beloofd was beloofd: gaatjes voor haar A-diploma!

She did it: she is able to swim by herself!

She passed for her 1st swimming certificate in the beautiful (but ice cold!) outside pool in Almen.
The Salt Water Sandals proofed to be perfect water shoes, also in the chlorified water.

I promised her that she could have her ears pierced. So she did!

Instagram #Holiday 2

3 dagen vakantie op Texel

3 days holiday on the Dutch island Texel

-

Oefenen voor haar zwemdiploma

Practising for her swimming brevet

-

Zweven op de Parade

Fun in the giant stride at the Parade

-

Nostalgisch elastieken dankzij de Action

Nostalgic playing thanks to the budget store Action

Instagram #Holiday

Onze vakantie tot nu toe: luieren, zwemlessen, bloemen bij het voorgerecht & gezelligheid met Nederlandse vrienden en vriendinnen.

Our holiday so far: lazy days, swimming lessons, edible flowers for an entrée & meeting our Dutch friends again

Bijna vakantie! / Almost summer vacation!

Volgende week verruilen we de Zwitserse meertjes voor het Nederlandse strand!

De winkel gaat dan ook dicht, bestellingen worden weer behandeld vanaf 10 augustus. Dus wil je nog een paar Salt Water Sandals of onze Gestipt(e) mary janes bestellen dan kan dat nog tot en met a.s. maandag 9 juli.

Next week we will swap the Swiss lakes for the Dutch coast!

The shop will close during our vacation, all orders will handled again from the 10th of August. If you'd like to order a pair of Salt Water Sandals or our (polka dotted) red mary janes this is still possible until next Monday the 9th of July.

Weekly Instagram

Foto's van het weekend in Genève... hmmm wat was dat fijn!

-

Pictures from our small weekend trip to Geneva. It was perfect!

(meer / more Weekly Instagram: Life Stuff)

Fotokabien

We vierden 3 dagen vakantie in Genève en logeerden in Frankrijk (dat is stukken betaalbaarder ;-)) Ondanks de voorspellingen was het echt prachtig lente-weer!

Voor het echte vakantiegevoel moesten er natuurlijk boodschappen worden gedaan in de Carrefour :-) In Segny stond bij de winkel ook een fotokabien met hartjes-optie <3 (en natuurlijk moest de nieuwste aanwinst -het zwaard- ook op de foto!)

Klik hier voor meer Fotokabieners.

We enjoyed a 3-day trip to Geneva and booked a hotel in France (that is the budget-option ;-)) Although the weather forecasts were not that good, we had perfect spring weather!

Like real tourist, we visited the Carrefour for some French groceries :-) In the shoppingmall in Segny there was also a photocabin with an option 'hearts' <3 (and of course her newest treasure -her sword- had to be in the picture as well!)

Over here you can find more "Fotokabieners".

Voetafdrukken / Footprints

De zon schijnt & dus kan ik nergens anders meer aan denken dan aan het strand! Ook al is dat nu misschien nog een beetje voorbarig (18° is geen strandtemperatuur), ik kan me nu al verheugen op een paar dagen eiland :-)

Nu is vervelen op het strand uitgesloten, maar hoe hilarisch zijn deze 'voetafdrukken'?! Ze zijn te koop bij KidsonRoof, net als die mooie Totem pop out cards.

The sun is shining and I can't think of anything else but the beach! I know it's not nearly warm enough ((18°C) but cannot stop daydreaming about some days on the island.

In case someone gets bored we'll bring these 'footprints' which I think are SO funny! You can buy them at KidsonRoof, just like those wonderful Totem pop out cards.

Semaine Blanche

Wij gingen deze Voorjaarsvakantie naar Italië!
Voordat we in Zwitserland gingen wonen was ik er nog nooit geweest, maar ik vind het er zo prachtig!

We bezochten Florence, Siena, Pisa & Portovenere. We zagen de mooiste gebouwen, aten heerlijke ijsjes en bewonderden meesterwerken.

Geweldig, maar zeker geen Disneyland ;-)

Tot nu toe gaat Isis altijd mee op reis.
De ene keer dwalen we door de stad met als afwisseling een ijsje of een draaimolen. De volgende dag bezoeken we een museum. Voor een uurtje. Of zolang als leuk is.

Maar nu. We hebben een discussie thuis...

Vriendlief vindt het niet geschikt: een kleuter mee op stedentrip. En ik kan me de musea (en ook de verveling soms...) van vroeger nog levendig herinneren en koester die herinneringen. Ik hoop dat Isis het op haar manier beleeft en onthoudt. En er net zo op terug kijkt als ik vroeger!

Wat doen jullie met vakanties? Strand, familie, pretpark, musea of thuisblijven bij opa & oma?

We went to Italy last week!
Before we moved to Switzerland I had never been in Italy, but I think it is such a beautiful country! 


We visited Firenze, Siena, Pisa & Portovenere and had a great time! But: it's no Disneyland... And this is where Isis her father and I disagree. Because he thinks that a citytrip is not suitable for a small child. And I think it is such a great experience!


What do you think? Do you take your children with you on all holidays?

5

Isis werd 5 in de vakantie!
En zelf vond ze dat wel een goeie leeftijd voor een klein, beschaafd prinsessenfeestje :-)

Last Isis turned 5!
She asked for a small princess-pink-glitterparty (instead of all her other birthday parties that accidentally turned out in new years receptions for the grown ups ;-))

Marrakech

Een week lang hebben, Isis, mijn studie-vriendin Merijn en ik ons in een andere wereld gewaand.
Het was mooi, druk, bizar, maar heerlijk!!

Last week Isis, my friend Merijn and I visited Marrakech.
It was beautiful, crowded, bizar but wonderful!!