Bloemenmeisje 2.0 / Flower girl 2.0

De tijd van het eindeloos ronddraaien in jurkjes is voorbij geloof ik...
Maar een hip jurkje wat wél een beetje zwiert wilde Isis nog wel!

Een jongens shirt maat 170 / 176 was de juiste lengte voor een jurkje. Inspiratie waren de geweldig leuke kleren van Petitbo. Voor de rest gebruikte ik een paar tutorials van internet:
- Voor de rafels aan de zijkanten kun je bijvoorbeeld deze of deze gebruiken;
- Voor de mouwen gebruikte ik deze uitleg;
- Het idee van de mouwjes zag ik op Pinterest.

Mijn bloemenmeisje wordt groot!! :-)

She feels she is to old now for wide circle dresses that you can spin around in...
But she still wanted a dress that would swing a little!

A boys shirt size 170 / 176 was the right length for a dress. The fantastic clothes from Petitbo were my inspiration. I used some helpfull tutorials I found online:
- For the side fringes you can either use this of this tutorial;
- To change the sleeves I used this tutorial;
- The tied sleeves I found on Pinterest.

So there she is: my flower girl growing up so fast!! :-)

GIVE AWAY Little Stylist

Isis kan het helemaal voor zich zien: een bepaald jurkje wat ze wil. De kleur, versiering en graag van een lekker zittend stofje. Enige probleem is dat ze het niet in een winkel heeft gezien, maar zelf bedacht... en laat ik nou niet zo'n held zijn op de naaimachine.

Enter: Littlestylist.com!!
Little Stylist is er voor meisjes die graag een eigen stempel drukken op hun kleding. Je kiest op de site een jurkje, T-shirt of tas en die kun je dan vervolgens customizen. Precies zoals je dochter dat wil. Little Stylist produceert vervolgens de outfit in de kleur & het model wat je hebt uitgekozen -met natuurlijk de door jou gekozen versieringen-.

En nu het leukste:
Van Little Stylist mag ik 1 jurkje weggeven!!!!

Om kans te maken, laat je hieronder een reactie achter & schrijf je je in voor de nieuwsbrief van Little Stylist. Vrijdag 20 juni maak ik de winnaar bekend.


Sorry, this give-away is for Dutchies 

DIY Pocahontas fringe / franje shirt

Je hebt nodig:
- shirt met lange mouwen
- schaar
- dikke (stop)naald

You'll need:
- shirt with long sleeves
- scissors
- darning needle

1. Knip een van de mouwen van je shirtje schuin naar de oksels af. Bewaar het stuk stof van de onderarm, die heb je straks nodig.

1. Cut one sleeve diagonal to the armpit. Keep the fabric of the underarm, you'll need it later on.

 

2. Vouw je shirt dubbel zodat je een leidraad hebt voor de lengte van de volgende mouw. 

2. Fold your shirt so you have a guide where to cut of the other sleeve.

3. Knip -over de lengte van het mouwtje- de mouw in naar de schouder, stop bij de naad die over de schouder loopt. Maak stroken van ongeveer 0,5 cm en doe dit over de hele mouw.

3. Cut in the short sleeve and make sure to stop at the shoulder seam. Repeat this every 0,5 cm.

4. Als je zachtjes aan de stroken trekt, worden het vanzelf mooie franjes.

4. When you gently pull the fabric you will get nice fringes.

5. Knip nu het stuk stof van de onderarm open. Hiervan knip je over de lengte van de stof stroken van ongeveer 0,5 cm breed.

5. Take the fabric that you kept aside and cut it open. Make 0,5 cm fringes by cutting it lengthwise.

6. Met de stopnaald ga je nu deze stroken langs de halslijn rijgen:
Druk voorzichtig je naald van de buitenkant door het tricot en rijg hem er ongeveer 3mm verder weer uit. Zorg dat je aan beide kanten evenveel strook hebt en leg een knoopje tegen de halslijn aan.

6. With your darning needle baste these fringes gently through the fabric near the neckline (keep 3 mm between the spot where you insert the fabric and the spot where you exit). Make sure both sides of your fringe are even and knot it agains the neckline.

Af! Nu snel de zon in!! :-)

Done!
Now go outside & enjoy the sunshine!! :-)

Kaarsen maken / Candle making

Ik vind het de leukste knutsel voor deze tijd: kaarsen maken!

Zelf dompelen is super om te doen met iets oudere kinderen. Maar het vergt geduld en is ook wel spannend vanwege de gloeiend hete was.  Een snelle optie die kinderen zonder al te veel hulp zelf kunnen doen is zelf een kaars rollen met een raatvel en lont.

En als je kaarsen klaar zijn natuurlijk nog versieren met mooie gekleurde versierwas!

I think the best craft for this time of the year is to make homemade candles!

Dipping your own candles is great to do, but for younger children it can be an activity that takes too long before they see any progress. Also: the wax is hot, so you'll have to assist them! Rolling candles from honeycomb beeswax sheets is a craft that takes less time and doesn't involve hot wax at all.

And off course when your candles are done you decorate them with colorfull wax.

Rederij Hofland

Mijn vader hielp Sinterklaas een handje en kocht voor mijn 10-jarige neefje Rederij Hofland.
Ik kende het niet, maar wat een leuk boek! Een werkboek voor de (jonge) thuisknutselaar om met simpele materialen, zoals lege plastic flessen of een kleerhanger, je eigen kleine voertuigen en machines te maken.

Hofland is geen kinderboekenschrijver, maar maakte wel al eerder een ander mooi kinderboek in dezelfde stijl over de Zwitserse kunstenaar Jean Tinguely.

My dad bought my cousin a wonderful book on how to construct your own little machines, boats and cars. Using recycled materials like plastic bottles and plastic bags. It's written by the Dutch publicist H.J.A. Hofland who also wrote a childrens book about the Swiss artist Jean Tinguely. 

(Her-)ontdekkingen / (re-)discoveries

Onze (her)ontdekkingen van deze week...die nog maar halverwege is:

Zo wonderlijk: My Little Pony's hebben een magnetisch pootje...!
Natuurlijk heb ik dat zelf nooit uitgevonden, zelfs niet na jaren met mijn felbegeerde pony's gespeeld te hebben. Maar sinds Isis het heeft ontdekt, hangt het huis er vol mee :-)

En een fijne ontdekking uit de oude doos: de kleurplaat die mijn zus 4 jaar geleden maakte. Te vouwen tot een heuse pakjesboot van Sinterklaas! Isis maakte er een voor haar buurjongen. Inclusief pepernoten natuurlijk!!

Our (re-)discoveries of this week...I know the week is only half way but I'm sure these are this weeks highlights :-)

My Little Pony's have a magnetic leg. I'm not joking! Since Isis discovered it our house is decorated with hanging My Little Pony's :-)

And another nice (re-)discovery: this Sinterklaas coloring page made by my sister four years ago. After coloring you can fold it into a boat & stuff it with pepernoten.

Regenproof windmolentje diy / Rain proof wind mill d.iy.

 Windmolentjes vouwen is makkelijk en leuk.

Maar als het een beetje waait in Nederland zit daar meestal ook meteen regen bij. Daar gaan je mooie papieren windmolentjes...Wij maakten ze van foambladen. Net zo simpel, maar wel iets beter bestand tegen het weer.

Dit heb je nodig:
- Foambladen (bijvoorbeeld van de Action)
- Lange rechte stok
- Speld
- Strijkkralen

Zo maak je ze:

- Van een A4 blad maak je makkelijk een vierkant door een hoek recht naar boven te vouwen. De gevouwen driehoek die je nu hebt is je vierkant. Knip het overgebleven stuk foam af langs de lijn die ontstaat.
- Je hebt nu een vierkant met 1 diagonale vouw. Maak nog een diagonale vouw door aan de andere kant twee tegengestelde punten naar elkaar toe te vouwen.
- Knip nu de vouwen voor iets meer dan de helft in. Dit hoeft niet heel precies op de helft te zijn, wel precies op de vouw.
- Vouw om en om de punten naar het midden van je vierkant (je vouwt maar 4 flappen naar binnen).
- Met een speld zet je de naar binnen gevouwen punten vast
- Prik 3 strijkkralen op de speld en bevestig de speld aan de bovenkant (de platte kant waar de tak is afgebroken / gezaagd) van je stok (dit gaat het makkelijkst met een tangetje).
- Buig de speld zodat deze je molentje haaks op de stok staat en vrij kan bewegen naar de wind.
- En nu de tuin in!

Folding wind mills is fun and easy. But most of the time when it is windy outside, it's also raining.... So we made wind mills of foam sheets. More rain resistant then the paper version.

This is what you need:
- Foam sheets
- Long straight sticks
- Pin
- Hama beads

- Make a square out of a A4 foam sheet by folding one point straight to the other side. The triangle you have just folded will be your square, but first cut of the rest of the foam.
Unfold your triangle. You now have a square with 1 diagonal line. Make another diagonal line by folding the other point to the opposite side.
- Cut all the 4 lines halfway. You don't have to be very precise on the half, but try to cut exactly on your folding line.

- Fold every other point towards the middle and secure with the pin.

- Put 3 Hama (or other small beads) on the pin.
-  Using a a pair of pliers stick and bend the pin in the horizontal part of top of your stick. Make sure your pin can move freely.
- Now: go outside!

Mini-IKEA

Hoe leuk is dat?!
IKEA voor in je poppenhuis.

HUSET is vanaf augustus verkrijgbaar. Niet zo IKEA, wel zo makkelijk: alle meubels zitten al in elkaar. Op de verpakking kun je je creatieve talent nog wel loslaten. Op de kartonnen doos staan voorgedrukte illustraties om zo je poppenhuis compleet te maken.

Edit 20-6-2013: Oh en vanaf vandaag kun je ook online winkelen bij de IKEA!

How cool is that!?
Mini-IKEA for your doll's house.

HUSET is available from August. Not IKEA-like, but very easy: no assembly of the furniture is required. You can get creative though with the cardboard packaging which is printed with illustrations to complete your doll's house.

Chauffe Coeur

Eindelijk weer eens iets gebreid: een chauffe coeur voor Isis.
Een simpel omslagvestje om haar schouders te beschermen tegen de zomerzon die straks heus wel gaat schijnen. En om die rottige vlek op haar balletpakje te verbergen ;-)

Het is een simpel model. Ik heb dit patroon gebruikt als leidraad, maar ben gestart met meer steken aangezien het beschreven model maar tot 2 jaar gaat. Voor het meerderen heb ik deze handleiding gebruikt.

Finally I finished a knitting project: a chauffe coeur.
A 'heart warmer' to protect her shoulders from the burning sun that will have to start shining of of these days. And to cover up that nasty stain on her ballet leotard ;-)

It is a simple model, I used this pattern, but started with more stitches because the original pattern sizes stop at 2 years. For the extra stitches I used Arne & Carlos' technique.

Vaderdag knutsel / Father's day d.i.y.

Borduurwerk -met haar tong uit haar mond- voor Vaderdag.
Hier vond ik sterrenbeelden. Die van haar vader heb ik uitgeprint & met een prikpen in een zwart papier geprikt. Isis heeft met een stopnaald en wit borduurgaren de lijnen tussen de sterren geborduurd.

Inpakken, label eraan en eindelijk eens: ruim op tijd voor Vaderdag!

She embroidered dad's constellation for Father's day.
Here I found a picture of the star constellations. I printed the picture of her father sign & used a darning needle to mark the stars in a piece of black paper. Isis then embroidered the lines with white embroidery thread.

Wrap, put a tag on it & you're done: well in time for Father's day!

Fijn Pinksterweekend! / Happy Pentecost!

(Bij Larie! vindt je de ultieme madeliefjes krans-tuto)
(Check Larie! for a how-to on the daisy-crown)

Gekroond / Crowned

Koningsspelen... Koningsontbijt... Kroningsdag...
Isis vindt het maar niks dat het hier in Zwitserland géén Oranjefestijn is.

Dus heb ik beloofd om dinsdag oranjetompoezen te maken en mag ze gekroond en gesierd met oranje sjerp naar school. En 's avonds natuurlijk het Jeugdjournaal kijken voor de hoogtepunten :-)

The Dutch are preparing for a big party because of the new King: everything is Orange!
But in Switzerland, Tuesday will be just another day of the week with school & ballet class for Isis. Not fair according to her...

So I promised her to make orange coloured "tompoezen" and she can wear her crown and sash to school. And of course -in the evening- we will watch the Dutch children's news program Jeugdjournaal :-)

Slim / Clever

Zelfklevende A4 tekenvelletjes!

Self adhesive coloring sheets!

Ultieme ontbijtmuffin / Ultimate breakfast muffin

Het is écht de ultieme ontbijtmuffin! 
(en ideaal om mee -naar school- te nemen)
Kopje koffie en de krant erbij en ik ben klaar :-)

Wat er in zit: fruit, zaden, wortel, havermout en yoghurt. Wat er niet in zit: suiker. 

Hier vind je het recept. In plaats van de bloem kun je ook speltmeel gebruiken, je kunt (een deel van) de olie vervangen door kokosolie en variëren met het (gedroogde) fruit en de pitten en zaden voor de topping. Wat ik erg lekker vind zijn maanzaadjes of chiazaadjes door de topping. Isis eet ze liever helemaal 'pitloos' en vindt het dan net worteltaart.

This really is the ultimate breakfast muffin! 
(and also perfect in a lunch box)
Coffee, newspaper, muffin: hmmmm!

It is full of fruit, oats, carrot, yoghurt en seeds. No sugar.

You can find the recipe here. Instead of flower you can use spelt, replace the oil by coconut oil and mix some other (dried) fruits in the batter. I like to add crunchy chia- or poppy seeds to the topping. Isis prefers the muffins without any topping She says it's as good as carrot cake :-)

Kiss (& sleep :-)) Naturals

Van een vriendin kreeg Isis bijenwas om haar eigen crème te maken. We gebruikten dit recept, maar in plaats van de goudsbloemen gebruikten we wat lavendelolie. En in plaats van een pannetje gebruikten we de magnetron. Hierdoor werd het een projectje van 10 minuten, de ideale tijd voor zoiets.

De gesmolten was, amandelolie en lavendelolie hebben we laten stollen in het lege blikje van haar favoriete slaapcrème. Hij werkt als een trein ;-)

Omdat we toch zo lekker bezig waren met dingen smelten & mengen, hebben we ook zeepjes gemaakt met het zeep-maak-pakket van Kiss Naturals.

A friend gave Isis some beeswax to make her own balm. We mixed it with almond oil and melted this in the microwave. After stirring we mixed in a little lavender oil and poured it in an empty Badger tin (you can test the thickness of your mixture just by dripping a small drop on a surface and see how it sets). Now she made her own -new & favorite- sleeping balm!

Because we were in the mood, we also made little soaps using the soap making kit from Kiss Naturals.